Smile / Osmijeh (2022.)
Naziv filma: Osmijeh (2022) Datum: 30.09.2022. Redatelj: Parker Finn S...
Da određeni filmovi imaju grozne nazive filmova na to smo već navikli. Pogotovo ako se ti isti izvorni naslovi prevode i prilagođavaju našoj kino distrubuciji, tek onda nastane pravi cirkus od prijevoda. Dok ovo pišemo sjetili smo se jednog filma koji nam je nekako uvijek na umu kada netko spomene smiješne prijevode filmova na jezik zemlje gdje se isti prikazuje. Doduše, ovaj film nema nikakve veze s horor žanrom, a riječ je o filmu 'Home Alone' ili 'Sam u kući'. Upravo je taj film sinonim za nesretno prevođenje samog naslova, a najgore je prošao u Španjolskoj gdje su 'Home Alone' preveli kao 'Moj siroti anđelčić'. Riječi su suvišne.
Također jedan od najgorih prijevoda valjda koji sam ikada vidjeli je kineski prijevod filma Face/Off, kojeg su Kinezi preveli, pazite sad: 'Dva junaka kradu jedan drugome lice'. Odličan prijevod filma, dapače mogao bi proći i kao horor naslov?!- Nešto kao Slagalica strave, u tom smjeru. No da mi ne odemo totalno s teme, ipak se nalazimo na Hororviziji, malo smo istraživali što u tom pogledu donosi sam horor žanr. Naravno, nije nam dugo trebalo da nađemo naslovne bisere horor žanra. Pa krenimo.
Nedavno smo u jednim lokalnim novinama (da sad ne reklamiramo) naletjeli na jedan članak koji nam je servirao nekoliko stvarnih zanimljivosti iz svijeta horor filma. Odlučili smo iste podijeliti s vama i tako vas upoznati s nekim činjenicama za koje vjerojatno niste čuli, a ako i jeste onda ste stvarno morali zabrazditi duboko u povijest horor filmova. Recimo, za početak vjerojatno niste znali, ali gledanje horor filmova jako dobro utječe na vaše zdravlje. I mi smo ostali iznenađeni.
U nastavku vam donosimo 5 bizarnih zanimljivosti iz svijeta horor filma.
Većina vas je vjerojatno već do sada barem pogledala barem jedan nastavak horor filma Slagalica strave. Ako se nalazite u onom malom postotku horor fanova koji nisu pogledali niti jedan dio ovog serijala, zbilja je vrijeme da odvojite par sati i bacite se na Saw maraton. Do sada je izašlo ukupno sedam nastavaka, a neke recenzije možete pročitati i na našim stranicama, članci se nalaze ovdje: Saw / Slagalica strave (2004.), Saw / Slagalica strave I, II, III, IV, Saw VII: The Final Chapter / Slagalica strave 7 (2010.).
Radnja svakog Saw nastavka uglavnom se vrti oko toga kako čovjeka ubiti na što maštovijiti način. Naravno da cijeli taj ubilački opus prati i solidan scenarij, pa bi bilo najbolje da pogledate sve nastavke krenuvši od prvoga dijela, pošto se svaki drugi nadovezuje na prijašnji dio i na dijelove koji su već izašli.
Smile / Osmijeh (2022.)Naziv filma: Osmijeh (2022) Datum: 30.09.2022. Redatelj: Parker Finn S... |